日本ダービー出走ショウヘイの香港名「投撃倶佳」が拡大解釈と話題　意味に「アクロバティック翻訳」の声

日本表記	香港表記
エムズ	自家專屬
エリキング	艾里王
カラマティアノス	歡快舞歩
クロワデュノール	北十字星
サトノシャイニング	里見輝耀
ジュンアサヒソラ	朝旭朗天
ショウヘイ	投撃倶佳
ジョバンニ	神之禮
トッピボーン	橫空問世
ドラゴンブースト	沖天龍
ニシノエージェント	秘密探員
ファイアンクランツ	祝福花環
ファウストラーゼン	草地法師
ファンダム	忠實擁躉
ホウホウアートマン	真我
マイユニバース	我的領域
マスカレードボール	蒙面舞會
ミュージアムマイル	博物街
リラエンブレム	紫艷標誌
レディネス	妥善準備

こちらもオススメ▶︎降臨した大物女優に競馬ファン絶句「美しい、、、」　ロンバケから29年「変わってないね」