水原一平氏の日本語訳に英語風に相槌打つシーンも

　米大リーグ・ドジャースに移籍した大谷翔平投手のインタビュー動画が脚光を浴びている。昨季ア・リーグ最優秀選手（MVP）に輝き、1月27日（日本時間28日）に全米野球記者協会（BBWAA）ニューヨーク支部が主催する夕食会に出席。舞台裏で行われていた独占インタビューの動画をMLB公式が公開した。女性キャスターの質問に対して思わず吹き出してしまったり、水原一平氏の日本語訳を聞きながら英語風に相槌を打ったりする大谷の様子がファンの注目を集めている。

【注目】“くいこみ”問題やズレ、ムレ、モレの悩みを軽減！　大学生アスリート６人がCW-X「スポーツ専用ショーツ」を試してみました（W-ANS ACADEMYへ）

　夕食会でも披露したタキシードジャケット姿の大谷は、MVPの盾を膝に置き、こじんまりと椅子に座っている。対峙したのはMLB専門局「MLBネットワーク」でキャスターを務めるローレン・シェハディ氏。英語で質問を投げかけられると、真っ直ぐシェハディ氏の目を見て聞き耳を立てた。

　シェハディ氏の質問の直後に、小声で水原通訳のものと思われる日本語訳がかすかに聞こえる。大谷は大きく頷きながら「うん……uh-huh」と英語風に相槌を打つ場面も。「ショウヘイ・オオタニはニューヨークで何をしているの？」と問われると、思わず「ふっ！」と吹き出し、照れくさそうに笑った。

「ニューヨークですか……まあ、好きな都市ですし、またここにこうやって来れるように、今シーズンも頑張りたいなと思っています」。水原氏が訳している間も笑みを浮かべながら何度も頷いていた。MLB公式が一連のインタビュー動画を公開すると、X上の日本ファンも注目した。

「ニューヨークでデコピンの散歩でしょうか？！」「ニューヨークで何するか聞きだすの大変　でもホテルの部屋にいてるくらいちゃうかな」「明らかに動揺してるよね、NYに来て何もしてないご自分にw（デコピンとイチャイチャして寝てただけ説濃厚）」とはぐらかされた回答に推測する声が上がったほか、「野球以外の、NYでの過ごし方とか聞かれても困るんだろうけど顔に出ててかわいい」「この、終始笑いを堪えているような表情はいったいなんなのでしょう」「謎に…ドヤ…」「大谷さんの一平さんに対しての相槌、チームメイトと話してる時もこんな感じなのかな？」と表情や仕草に注目するコメントも投稿されていた。