[THE ANSWER] スポーツ文化・育成&総合ニュースサイト

「このタイトル何?」韓国敗退直後…テレビ局が流した曲に呆然 日本語訳すると「涙が出るよ」

サッカーのワールドカップ(W杯)北中米大会は27日(日本時間28日)、米フィラデルフィアでグループK第3節のウズベキスタン―コンゴ民主共和国戦が行われ、3-1でコンゴ民主共和国が勝利。この結果、決勝トーナメント(T)進出の可能性を残していた韓国の、2大会ぶり1次リーグ敗退が決定した。この試合を中継していた韓国の放送局が、試合後に流したエンディング曲にファンが呆然となっている。

サッカー韓国代表【写真:ロイター】
サッカー韓国代表【写真:ロイター】

他力本願叶わず…とどめ刺された試合後に「本気だった人だけが~」

 サッカーのワールドカップ(W杯)北中米大会は27日(日本時間28日)、米フィラデルフィアでグループK第3節のウズベキスタン―コンゴ民主共和国戦が行われ、3-1でコンゴ民主共和国が勝利。この結果、決勝トーナメント(T)進出の可能性を残していた韓国の、2大会ぶり1次リーグ敗退が決定した。この試合を中継していた韓国の放送局が、試合後に流したエンディング曲にファンが呆然となっている。

 A組で1勝2敗、勝ち点3の3位だった韓国は、決勝トーナメント(T)進出のためにはこの試合が引き分けに終わるか、ウズベキスタンが5点差以内の勝利を収めることが絶対条件だった。
 
 ウズベキスタンが先制したものの、コンゴは後半23分にエースのウィッサがPK獲得。自ら冷静に決めて同点とした。さらに同33分、マイェレが一瞬のスキをついて決勝弾。アディショナルタイムに入ってからもウィッサがゴールした。

 この試合を韓国で中継していた放送局「JTBC」の画面に試合後現れたのは、エンディングテーマの曲名。女性シンガーソングライターのクォン・ジナが歌うバラードで、英題は「Stupid Love」。韓国での題名を日本語訳すると「本気だった人だけがバカを見る」となるだろうか。

 韓国の現状を皮肉ったような選曲になってしまい、X上にはファンからとどめを刺されたかのようなコメントが並んだ。

「JTBCがマジで狂ってると思う」
「32強が水の泡になった瞬間の選曲、笑った」
「このタイトル何? 歌がまたなんでこんなに悲しいんだよ」
「そのまんまじゃん。涙が出るよ」
「進出可能性が0になるから、本気だった人だけバカになるってのが笑えるね」
「世の中ってみんなこんなもんか ただ今回のワールドカップだけじゃない気がするな」

 湿っぽい雰囲気にさらに「(解説の)パク・チソンが涙を飲み込むようだ」との声もあった。

(THE ANSWER編集部)

1 2
W-ANS ACADEMY
ポカリスエット ゼリー|ポカリスエット公式サイト|大塚製薬
ABEMA
THE ANSWER的「国際女性ウィーク」
N-FADP
#青春のアザーカット
One Rugby関連記事へ
THE ANSWER 取材記者・WEBアシスタント募集