米識者が大谷を称賛、使ったフレーズの意味とは

　世界で活躍する日本人が多くなった昨今、スポーツのあらゆる場面でも聞きなれない英語を耳にすることが増えた。そんな中、初心者でも日常会話で使えそうなフレーズ、慣用句やことわざなど、スポーツ界で実際に使われた英語を動画とともに紹介。今回は米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手について、米アナリストが送った称賛の言葉だ。自身のポッドキャスト番組では「Jack of all trades」というフレーズを使っていた。

【注目】CW-Xを川澄奈穂美選手がお試し　運動パフォーマンスを支える「股関節サポート機能」って？（W-ANS ACADEMYへ）

　大谷は25日（日本時間26日）のレンジャーズ戦で15号3ラン。打球速度は自己最速となる117マイル（約188キロ）の弾丸ライナーだった。今季はMLB選手からも称賛が送られることが珍しくない大谷について、米スポーツ専門局「FOXスポーツ」のアナリスト、ベン・バーランダー氏は、自身がホストを務めるポッドキャスト番組「フリッピンバッズ・ポッドキャスト」で「今週のオオタニニュース」のコーナーを設けるほど注目している。

　MLB通算226勝を記録しているジャスティン・バーランダー投手を兄に持つベン氏は、同番組の公式ツイッターにも公開された動画内で「大谷は特大弾を打ち、高いレベルで投球できるだけでなく、彼は誰よりも速く走れる。彼は文字通り『万能（Jack of all trades）』だ」と語った。

「Jack of all trades」とは、「万能」「多才」「多芸」を意味するフレーズ。直訳すると「全ての職業に通じているジャック（男性の総称）」となる。投げては160キロ超、打っても特大弾の大谷だが、米国では走力も屈指であると注目されており、加えて今季は外野守備にも就いている。なんでもできる大谷を表現するのにぴったりな言葉かもしれない。

　ちなみに「master of none」をつけて「Jack of all trades, master of none」とすると、「多芸は無芸」「器用貧乏」（直訳：全ての職業に通ずるジャックはどれも名人ではない）を意味し、一転ネガティブな表現になる。