英訳メッセージにも反響

　ミラノ・コルティナ五輪フィギュアスケート・ペアで金メダルを獲得した“りくりゅう”の三浦璃来さんと木原龍一さんが、23日に婚約を発表した。日本語での報告に添えられた英文にも注目が集まっている。

【PR】DAZNを半額で視聴可能な学生向け「ABEMA de DAZN 学割プラン」が新登場！

　三浦さんと木原さんはインスタグラムに、「婚約しました」と書き出し、「こうしてようやく皆様にご報告できることを、心から嬉しく思います」などとつづった。

　さらに英文も添えられており、「いつしか、お互いにとってかけがえのない、なくてはならない存在となりました」にあたる「Over time, we became irreplaceable parts of each other’s lives―someone neither of us could imagine life without.」に、X上のファンが反応している。

「この部分が特に素敵だなあと思う。お二人を見ていてもまさにそういう感じがするし」
「ここまで深い愛を感じるものはないよね」
「『imagine life without』の部分が素敵すぎて、むしろ日本語文よりこちらの方がグッと来ちゃいます」

　りくりゅうの2人はミラノ・コルティナ五輪後に現役を引退。プロスケーターとして活動する一方で、指導者として後進の育成に意欲を示している。