水原通訳は20日付で解雇、アイアトン氏がベンチ入り通訳に

　米大リーグ・ドジャースは21日、韓国・ソウルの高尺スカイドームでパドレスと対戦。試合前には大谷翔平投手の通訳を務めていた水原一平氏が解雇されたことが判明。代役はかつて前田健太投手の通訳だったウィル・アイアトン氏が務めると明かされた。この日は山本由伸投手がメジャー初先発。アイアトン氏は初回のピンチで、マウンドでの“初仕事”に姿を見せた。

【注目】“くいこみ”問題やズレ、ムレ、モレの悩みを軽減！　大学生アスリート６人がCW-X「スポーツ専用ショーツ」を試してみました（W-ANS ACADEMYへ）

　初回、先発の山本が2点を先制され、なおも無死一、三塁と苦しんでいた場面。ここでマウンドにアイアトン氏が向かった。メジャー初マウンドの山本に、通訳として指示を伝えていた。

　その後、山本はメジャー初奪三振をマークするなどしたが、犠飛と適時打2本も浴びてこの回5失点。ほろ苦いデビューとなった。

　水原通訳については、違法賭博に関与していた疑いで球団に解雇されたと複数の米メディアが報道。19日に本人が「ESPN」の取材に応じ、昨年末に負債額の肩代わりを大谷に依頼し送金が行われたと説明したが、翌日に大谷の広報担当が否定し、水原氏もこの点は撤回したという。ほかにも水原氏は合法と認識していたこと、20日の開幕戦・パドレス戦（ソウル）の後にロッカールームで選手にギャンブル依存症であると打ち明けたことなどが報じられていた。

　大谷は今夜のパドレス戦に「2番・DH」で先発出場。デーブ・ロバーツ監督は、試合前会見で通訳はアイアトン氏が務めると明かしていた。