[THE ANSWER] スポーツ文化・育成&総合ニュースサイト

【スポーツ界の気になる英語】大谷翔平はバナナ MLBが称賛ワードに選んだ「BANANAS」の意味

世界で活躍する日本人が多くなった昨今、スポーツのあらゆる場面でも聞きなれない英語を耳にすることが増えた。そんな中、初心者でも日常会話で使えそうなフレーズ、慣用句やことわざなど、スポーツ界で実際に使われた英語を紹介する。今回は米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手について、MLBが称賛に使ったフレーズだ。「BANANAS」という言葉で大谷を評したが、一体なぜ「バナナ」なのだろうか……。

投打で驚異的な数字を残す大谷翔平【写真:AP】
投打で驚異的な数字を残す大谷翔平【写真:AP】

MLB公式ツイッターがスタッツ紹介「ショウヘイの数字はバナナだ」

 世界で活躍する日本人が多くなった昨今、スポーツのあらゆる場面でも聞きなれない英語を耳にすることが増えた。そんな中、初心者でも日常会話で使えそうなフレーズ、慣用句やことわざなど、スポーツ界で実際に使われた英語を紹介する。今回は米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手について、MLBが称賛に使ったフレーズだ。「BANANAS」という言葉で大谷を評したが、一体なぜ「バナナ」なのだろうか……。

【注目】元日本代表DF田中マルクス闘莉王が漢を感じる熱いプレー 川崎22歳の芸術弾を選んだワケとは

 大谷は19日(日本時間20日)、本拠地のインディアンス戦で「2番・投手」で先発。今季4度目の“リアル二刀流”出場で投げては4回2/3で5安打2失点、5奪三振だった。降板後には右翼の守備に就き、打撃では3打数1安打。6回の第3打席では三塁前に転がす絶妙なセーフティーバントを決めた。

 打撃ではここまでリーグトップの14本塁打。投げても剛速球と、スプリットで三振の山を築いている。過去に例のない二刀流として躍動を続ける大谷についてMLBは公式ツイッターで投打のスタッツ(19日試合前時点)と共に「ショウヘイ・オオタニの数字はバナナだ。現段階でのあなたのMVPですか?(Shohei Ohtani’s numbers are BANANAS. Is he your early choice for MVP?)」と記している。

 大谷を評すために使ったのはバナナ。これには「頭のおかしい、気の狂った」などの意味があり、大谷の規格外の成績を示すために使っているようだ。

「大騒ぎする」といった意味の「Go bananas」というイディオムがあり、これが省略された形で驚いた時の感情表現としても用いられるようになった。猿がバナナを見て興奮する様子が由来のようだ。

1 2
ポカリスエット ゼリー|ポカリスエット公式サイト|大塚製薬
スポーツ応援サイトGROWING by スポーツくじ(toto・BIG)
J1,J2,J3全試合中継 DAZN独占 明治安田生命Jリーグ 2月26日(金)開幕
スマートコーチは、専門コーチとネットでつながり、動画の送りあいで上達を目指す新しい形のオンラインレッスンプラットフォーム
スポーツ×食オンラインセミナー
THE ANSWER的「国際女性ウィーク」
One Rugby関連記事へ
THE ANSWER 取材記者・WEBアシスタント募集