羽生結弦のコーチが使ったフレーズの意味とは

　世界で活躍する日本人が多くなった昨今、スポーツのあらゆる場面でも聞きなれない英語を耳にすることが増えた。そんな中、初心者でも日常会話で使えそうなフレーズ、慣用句やことわざなど、スポーツ界で実際に使われた英語を動画とともに紹介。今回は五輪連覇王者・羽生結弦のコーチが使った言葉だ。五輪公式サイトのインタビューで「makes lemonade out of lemons」というフレーズを使っていた。

【特集】“欽ちゃん球団監督”片岡安祐美の今　2度の流産を経て母に…思春期の後悔「生理に見て見ぬふりを」
（W-ANS ACADEMYへ）

　2月4日に開幕する北京五輪で、男子シングル94年ぶりの3連覇を目指す羽生。コロナ禍では、トロントに拠点を置くコーチのブライアン・オーサー氏の下を離れて練習する時間が長くなっている。オーサー氏は、そんな中で調整を続ける羽生についてこう話している（一部抜粋）。

「ユヅは常にポジティブ。逆境を好転させられるんです（He makes lemonade out of lemons）」

「He makes lemonade out of lemons」というフレーズ。直訳すると「レモンからレモネードを作る」となる。苦く酸っぱいレモンを「逆境」「困難な状況」、甘く爽やかなレモネードを「ポジティブな状況」「好機」に置き換えたイディオムで、「逆境を好転する」「難しい状況からもポジティブな結果を出す」意味がある。怪我にも負けず、五輪連覇を成し遂げた羽生の強さのひとつかもしれない。

　ちなみに、「When life gives you lemons,make lemonade」という表現もあり、「たとえ逆境でも、好機に変える工夫をしよう」「ネガティブをポジティブに変えよう」という意味になる。