[THE ANSWER] スポーツ文化・育成&総合ニュースサイト

【スポーツ選手の気になる英語】大坂なおみ「裂け目を踏むと母の背中を折る」って何?

テニスの4大大会・全豪オープンは16日、女子シングルス準々決勝が行われ、世界ランク3位の大坂なおみ(日清食品)が同71位シェイ・スーウェイ(台湾)に2-0(6-2、6-2)で勝利。優勝した2019年以来2年ぶり2度目のベスト4進出を決めた。大会公式YouTubeが公開した試合後の会見動画では「裂け目を踏むとお母さんの背中を折ってしまう」と海外で伝わる迷信を明かしていた。英語で何と言ったのだろうか。

ベスト4進出を決めた大坂なおみ【写真:Getty Images】
ベスト4進出を決めた大坂なおみ【写真:Getty Images】

大坂なおみが全豪OP4強入り、会見で明かした迷信とは

 テニスの4大大会・全豪オープンは16日、女子シングルス準々決勝が行われ、世界ランク3位の大坂なおみ(日清食品)が同71位シェイ・スーウェイ(台湾)に2-0(6-2、6-2)で勝利。優勝した2019年以来2年ぶり2度目のベスト4進出を決めた。大会公式YouTubeが公開した試合後の会見動画では「裂け目を踏むとお母さんの背中を折ってしまう」と海外で伝わる迷信を明かしていた。英語で何と言ったのだろうか。

【特集】日本女子トップスイマーが泳ぐ意味 「次世代に一つの道を見せられたら」 / 競泳・大橋悠依選手インタビュー(GROWINGへ)

 会見では、海外メディアが「あなたは迷信深い?」と珍質問。コートのラインを踏まぬように歩く様子に関する問いだった。大坂は「それは多分迷信ですね。ここ(オーストラリア)でも同じことを言うかわからないけど、『(道路などの)継ぎ目を踏むと、お母さんの背中を折ってしまう』というものがあるの。それを知ってから(不運が訪れないように)ラインを踏むのを避けるようにしています」と返答した。

 大坂が使った英語は「Step on a crack, break your mother’s back」というフレーズ。海外で伝わる迷信(ゲン担ぎ)を説明していたようだ。

1 2
ポカリスエット ゼリー|ポカリスエット公式サイト|大塚製薬
スポーツ応援サイトGROWING by スポーツくじ(toto・BIG)
J1,J2,J3全試合中継 DAZN独占 明治安田生命Jリーグ 2月26日(金)開幕
スマートコーチは、専門コーチとネットでつながり、動画の送りあいで上達を目指す新しい形のオンラインレッスンプラットフォーム
スポーツ×食オンラインセミナー
THE ANSWER的「国際女性ウィーク」
One Rugby関連記事へ
THE ANSWER 取材記者・WEBアシスタント募集