大坂なおみが全豪OP4強入り、会見で明かした迷信とは

　テニスの4大大会・全豪オープンは16日、女子シングルス準々決勝が行われ、世界ランク3位の大坂なおみ（日清食品）が同71位シェイ・スーウェイ（台湾）に2-0（6-2、6-2）で勝利。優勝した2019年以来2年ぶり2度目のベスト4進出を決めた。大会公式YouTubeが公開した試合後の会見動画では「裂け目を踏むとお母さんの背中を折ってしまう」と海外で伝わる迷信を明かしていた。英語で何と言ったのだろうか。

　会見では、海外メディアが「あなたは迷信深い？」と珍質問。コートのラインを踏まぬように歩く様子に関する問いだった。大坂は「それは多分迷信ですね。ここ（オーストラリア）でも同じことを言うかわからないけど、『（道路などの）継ぎ目を踏むと、お母さんの背中を折ってしまう』というものがあるの。それを知ってから（不運が訪れないように）ラインを踏むのを避けるようにしています」と返答した。

　大坂が使った英語は「Step on a crack, break your mother’s back」というフレーズ。海外で伝わる迷信（ゲン担ぎ）を説明していたようだ。