世界カーリング連盟が吉田知那美を表現したフレーズとは

　世界で活躍する日本人が多くなった昨今、スポーツのあらゆる場面でも聞きなれない英語を耳にすることが増えた。そんな中、初心者でも日常会話で使えそうなフレーズ、慣用句やことわざなど、スポーツ界で実際に使われた英語を画像とともに紹介。今回は北京五輪カーリング女子日本代表で活躍中の吉田知那美を、世界カーリング連盟（WCF）が表現した言葉だ。公式ツイッターで「wearing their emotions on their sleeve」というフレーズを使っていた。

【注目】本気で野球に挑戦する親子必見！　各分野のプロが動画解説、日本最大級野球スキル動画配信サービス「TURNING POINT」の公式LINEはこちら

　12日のデンマーク戦では大逆転勝利を収め、予選リーグ2勝1敗とした。接戦が続く大会中には、各国選手たちの感情豊かな表情が幾度も見られている。WCF公式ツイッターは吉田が口をすぼめた写真を投稿し、こう文面に記した。

「常に感情を素直に表わしている（Always wearing their emotions on their sleeve）」

「Always wearing their emotions on their sleeve」というフレーズ。「wear one’s emotions on one’s sleeve」（直訳：袖に感情を着ける）という表現で、「気持ちや感情を、隠さず表に出す」（ケンブリッジ大学出版局辞書サイト「ケンブリッジ・ディクショナリー」より）ことを意味している。競技中に豊かな表情を見せてくれる吉田にピッタリの表現だ。

　ちなみに「wear one’s heart on one’s sleeve」という表現の方がより一般的で、意味は同じ。手に汗握るカーリングで、日本代表の笑顔が多く見られることが期待される。