取材中の大谷から通訳が離れていった…これまでなかった光景

　米大リーグ、ドジャースの大谷翔平投手を取り巻く環境は、シーズン開始早々に激変した。開幕戦が行われた3月20日の夜に、長年専属通訳を務めた水原一平容疑者が、巨額の違法賭博への関与で解雇され、現在は銀行詐欺罪で訴追されている。グラウンドでは、大谷のそばに常に通訳がいる状況ではなくなった。この変化を米国のメディアは様々な視点から分析している。

　米スポーツ専門局「FOXスポーツ」が「ショウヘイ・オオタニがギャンブルの物語からいかにドジャースの一員として、そして個人として成長できるか」という記事で伝えている。

　記事はドジャースのクラブハウスで起こった異変を伝えている。大谷が米国での開幕戦後にインタビューを受けていた時、途中で新たに通訳を務めるウィル・アイアトン氏が離れていったというのだ。記事は「アイアトンが、このスラッガーの回答を短いインタビューの間ずっと訳していたが、その後想像できないことをした」「オオタニの通訳が去っていったのだ」と、メディアに与えた驚きを伝えている。

　アイアトン氏はかつて前田健太投手の通訳を務めたものの、現在はチームのデータ分析を担当している。記事は「29歳のオオタニは、事実上自立していた」として、大谷にとっては“初”となる環境をつづった。

「最近、イッペイ・ミズハラがいた場所には空白がある。その空白は、オオタニの同僚、コーチ、アイアトン、報道陣、トレーナー、ドジャースのデーブ・ロバーツ監督といった登場人物で埋められている。その空白は他の人たち（もちろん、オオタニの金を盗まない極悪じゃない人たち）にとって隙間を埋めるチャンスだ」

　これまで、常に水原容疑者を介してのコミュニケーションを強いられていた大谷周辺の人たちが、距離を詰められる状況にあるというのだ。