水原氏の違法賭博問題を受けて会見

　米大リーグ、ドジャースの大谷翔平投手は25日（日本時間26日）、長く専属通訳を務めた水原一平氏が違法賭博に関与したとされる問題について声明を発表した。水原氏が大谷の資金を盗用した疑いで解雇された20日以降、この問題について初めて口を開いた。これまで今回の問題を独自報道してきた米スポーツ専門局「ESPN」の記者は大谷の「感情的になっているのが見えた」様子を伝えている。

　本拠地ドジャースタジアムで行われるエンゼルス戦の試合前に、大谷本人がメモを日本語で読み上げる形で行われた会見。通訳はかつて前田健太投手の通訳も務めていたウィル・アイアトン氏が務めた。

　大谷はまず水原通訳の行動について「信頼していた方の過ちというのは悲しく、ショック」と話し、自身の行動に関しては「何かに賭けたりとか、誰かに代わって賭けたりとかもない」「ブックメーカーに送金することもない。彼（水原氏）がしていたことも知りませんでした」などと説明した。

　これを受けて、米スポーツ専門局「ESPN」のアルデン・ゴンサレス記者は自身のX（旧ツイッター）で「オオタニが語ったことで一番印象的だったことは？」という質問に対し、こう答えている。

「最後、彼は下（台本）を全く見ずに、真っすぐカメラを見ていた。そして彼はこれらすべてがどれだけ困難で、彼の親友である通訳のイッペイ・ミズハラを告発することが、苦痛であるかを語った。ショウヘイ・オオタニの発言によると、彼から金を盗んだと。シーズンに向けて準備をしていく必要があるが、できる限りあらゆる調査に協力すると語った。そして彼はこの困難を言葉にするのが難しいと言っていた。この瞬間、感情的になっているのが見えた」

　文面を読み上げるスタイルの会見だったとはいえ、大谷の一瞬の表情に注目したゴンサレス記者。「でもいつも通りのショウヘイで、数分後にはフィールドでキャッチボールをしていた。次のシーズンで投げるため、投球を開始しているんだ」と続け、会見後の行動も触れている。