水原氏の違法賭博問題を受けて会見

　米大リーグ・ドジャースの大谷翔平投手は25日（日本時間26日）、長く専属通訳を務めた水原一平氏が違法賭博に関与したとされる問題について声明を発表した。水原氏が大谷の資金を盗用した疑いで解雇された20日以降、この問題について初めて口を開いた。水原氏のインタビューを掲載するなど、独自報道を出してきた米スポーツ専門局「ESPN」も会見内容を速報。「最も重要な疑問に答えようとした」としながらも「詳細を提供することはなかった」と報じた。

　本拠地ドジャースタジアムで行われるエンゼルス戦の試合前に、大谷本人がメモを日本語で読み上げる形で行われた会見。通訳はかつて前田健太投手の通訳も務めていたウィル・アイアトン氏が務めた。

　大谷はまず水原通訳の行動について「信頼していた方の過ちというのは悲しく、ショック」と話し、自身の行動に関しては「何かに賭けたりとか、誰かに代わって賭けたりとかもない」「ブックメーカーに送金することもない。彼（水原氏）がしていたことも知りませんでした」などと説明した。

　水原氏本人のインタビューを掲載するなど独自報道を続けてきた「ESPN」は、会見を受けて記事を掲載。「オオタニはスポーツ賭博は一度もしたことがなく、通訳がお金を盗んだことに『ショック』だったと言った」との見出しで報じた。

「オオタニは何十人という報道陣で一杯になった小さな部屋の中で、約12分間話し、ミズハラが彼を騙したと複数の表現で明かした。ドジャースの帽子とトレーナーを着用し、オオタニは書面の日本語を素早く読み上げ、質疑応答はしなかった」

　このように状況を記したうえで、「オオタニはそれでも、承知のうえでギャンブルに関与したことは決してないと何度も強調することで、最も重要な疑問に答えようとした」と姿勢に一定の評価を与えるような文面もあった一方、「彼はミズハラがギャンブルの負債を払うために彼の金をどうやって盗むことができたのかについての詳細を提供することはなかった」としている。