ファッション誌の企画で恋人に質問、使ったフレーズの意味とは

　世界で活躍する日本人が多くなった昨今、英語力はアスリートにも求められる。そんな中、初心者でも日常会話で使えそうなフレーズ、慣用句やことわざなど、スポーツ選手が実際に使った英語を動画とともに紹介。今回は、テニスの4大大会・全豪オープンで、2年ぶり2度目の優勝を果たした大坂なおみ（日清食品）。米ファッション・カルチャー誌「GQ」公式YouTubeが公開した動画では「pet peeve」というフレーズを使っていた。

【PR】学生向けのお得プランが新登場！ABEMA de DAZN 学割キャンペーン、通常年額の半額でAFCアジア予選・日本代表戦、欧州リーグなどが視聴可能に

　全豪で自身2度目の優勝を達成する前、大坂は恋人の人気ラッパー・YBNコーデーと「GQ」の公式YouTubeに出演。お互いについて質問し合う企画の中で、大坂からコーデーへこんな質問が飛んだ。

「私が一番『イラっとしてしまうこと』は？（What is my biggest pet peeve?）」

　大坂が使った英語は「pet peeve」という言葉。「イラっとしてしまうこと」の部分だ。「pet」には動物などのいわゆる“ペット”の他に、「小さいもの」「ちょっとしたもの」という意味もあり、「peeve」は「いら立ち」「怒り」という意味だ。ちなみにコーデーによると、大坂は整理整頓されている状態が好きなのだとか。散らかった状態が「pet peeve」のようだ。